Autore |
Topic:
Protos di Gv 1:30 (letto 684 volte) |
|
Meridionale
Membro
W questo FORUM!!!
 
Posts: 63
|
In Giovanni 1:30 si legge: "Questi è colui del quale dicevo: " opo di me viene un uomo che mi ha preceduto, perché egli era prima di me".
Mi sono chiesto qual è il significato della frasa “era prima di me”.
Sebbene sia vero che la parola greca protos può significare “prima in tempo” spesse volte ha il significato di “primo per importanza”.
Quale delle due secondo voi?
|
| « Ultima modifica: 24.09.2016 alle ore 14:07:35 by Meridionale » |
 Loggato |
|
|
|
Caste
Membro familiare
Give God a Chance
Posts: 1271
|
Non escluderei che l'ambiguità sia voluta: è possibile che entrambi i significati siano validi! Ma rimando a chi ne sa più di me per un'analisi più attenta del termine.
P.S. se vuoi grassettare qualcosa (o fare qualsiasi altro inserimento di caratteri o faccine) in un post, purtroppo il sistema del forum è un po' vecchiotto e si limita a scrivere il codice in fondo al messaggio: devi poi fare manualmente copia incolla! 
|
|
Loggato |
"Il problema delle citazioni su internet è che non si sa mai se siano vere o no" Abraham Lincoln
|
|
|
andreiu
Admin
Gesù è la mia vita
Posts: 5382
|
on 24.09.2016 alle ore 11:34:04, Meridionale wrote:In Giovanni 1:30 si legge: "Questi è colui del quale dicevo: "opo di me viene un uomo che mi ha preceduto, perché egli era prima di me".
Mi sono chiesto qual è il significato della frasa “era prima di me”.
Sebbene sia vero che la parola greca protos può significare “prima in tempo” spesse volte ha il significato di “primo per importanza”.
Quale delle due secondo voi?
[b][/b] |
|
"Protos" può indicare priorità di tempo e di importanza. Deve essere il contesto ad indicare quale dei due significati è valido o come dice Caste anche tutti e due!
|
|
Loggato |
http://forumbiblico.community.leonardo.it/
|
|
|
Meridionale
Membro
W questo FORUM!!!
Posts: 63
|
on 24.09.2016 alle ore 14:00:54, andreiu wrote:
"Protos" può indicare priorità di tempo e di importanza. Deve essere il contesto ad indicare quale dei due significati è valido o come dice Caste anche tutti e due!
|
|
Considerando il contesto quale sarebbe secondo te il significato più corretto.
Inoltre sarebbe interessante capire anche il significato della frase " mi ha preceduto". Una nota che ho letto in una bibbia diceva: Mi è superiore: let. "fu fatto dinanzi a me" nel senso di dignità.
|
| « Ultima modifica: 24.09.2016 alle ore 14:31:59 by Meridionale » |
Loggato |
|
|
|
andreiu
Admin
Gesù è la mia vita
Posts: 5382
|
on 24.09.2016 alle ore 14:12:36, Meridionale wrote:
Considerando il contesto quale sarebbe secondo te il significato più corretto.
Inoltre sarebbe interessante capire anche il significato della frase " mi ha preceduto". Una nota che ho letto in una bibbia diceva: Mi è superiore: let. "fu fatto dinanzi a me" nel senso di dignità.
|
|
In questo caso abbiamo tutti e due i significati: priorità di tempo, ma sopratutto di dignità
|
|
Loggato |
http://forumbiblico.community.leonardo.it/
|
|
|
Caste
Membro familiare
Give God a Chance
Posts: 1271
|
on 24.09.2016 alle ore 14:12:36, Meridionale wrote:
Considerando il contesto quale sarebbe secondo te il significato più corretto.
|
|
Una piccola considerazione: molte volte si tende, nella giusta ricerca di comprendere cosa un testo dice, a finire per appiattire il testo stesso, per volerne trovare un significato più "corretto" di un altro.
Mentre è chiaro che in molte situazioni ci siano spiegazioni giuste e spiegazioni sbagliate, in altri casi (come questo) non bisogna dimenticarsi che abbiamo davanti dei testi scritti da persone che, esattamente come possiamo fare noi oggi, utilizzavano vari metodi per esprimere dei concetti; in un caso come questo, cercare di voler scegliere tra i due possibili significati, considerandone uno più corretto e l'altro meno corretto, equivale al non considerare che l'autore del testo sia capace di utilizzare forme di scrittura che vogliono convenire più di un significato allo stesso tempo allo stesso tempo (questo avviene sempre nei linguaggi poetici, ma non solo in quei casi, ad esempio si possono considerare alcuni dei giochi di parole fatti da Paolo nelle sue lettere).
|
|
Loggato |
"Il problema delle citazioni su internet è che non si sa mai se siano vere o no" Abraham Lincoln
|
|
|
|
Leggi il regolamento completo
