Autore |
Topic:
"contesto multilingue/vielsprachigen Kontext/ (letto 24816 volte) |
|
Milla
Membro familiare
 
Posts: 445
|
 |
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #15 Data del Post: 26.11.2017 alle ore 16:37:24 » |
 Rispondi con quote  Modifica
|
dimenticavo: dopo la traduzione del primo cap. della Genesi, probabilmente passerò subito al terzo. in seguito spiegherò ogni perchè, ma se darai una occhiatina all'area "dottrina e riflessioni" inizierai a farti un'idea 
|
|
 Loggato |
|
|
|
Virtuale
Membro familiare
Abbi fiducia in Gesù
Posts: 3189
|
|
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #16 Data del Post: 26.11.2017 alle ore 20:30:00 » |
Rispondi con quote Modifica
|
on 26.11.2017 alle ore 01:34:39, Milla wrote:
Tranquilla Virtuale, usa una Bibbia in italiano d'appoggio
|
|
Ciao Milla, allora faccio come dici te e per la versione italiana uso la Bibbia in italiano.
Johannes 21:25
Es gibt noch vieles andere, was Jesus getan hat. Wenn man dies alles aufschreiben würde, glaube ich, könnte die ganze Welt die Bücher nicht fassen, die man dann schreiben müsste.
Giovanni 21:25
Ora vi sono ancora molte altre cose che Gesù ha fatte; se si scrivessero a una a una, penso che il mondo stesso non potrebbe contenere i libri che se ne scriverebbero.
|
| « Ultima modifica: 26.11.2017 alle ore 20:34:03 by Virtuale » |
Loggato |
"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
|
|
|
Sandro_48
Membro familiare
W questo FORUM!!!
Posts: 2051
|
|
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #17 Data del Post: 26.11.2017 alle ore 21:01:24 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Jesaia 42, 2-3/// 2 Er schreit keine Befehle und laesst keine Verordungen auf der Strasse ausrufen. 3 Das geschnickte Schilfrohr zerbricht er nicht, den glimmenden Docht loescht er nicht aus. =Egli non dà comandi gridando ed egli non griderà ordini sulla strada, non spegnerà lo stoppino sotto la cenere.
Isaia 42: 2-3
2 Egli non griderà, non alzerà la voce,
non la farà udire per le strade.
3 Non frantumerà la canna rotta
e non spegnerà il lucignolo fumante;
manifesterà la giustizia secondo verità.
Isaiah 42, 2-3 //// 2 He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets. 3 A bruised reed he will not break, and a smouldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;= egli non urlerà = egli non griderà=egli non strillerà, né si lamenterà fuori di casa, o alzerà la sua voce nelle strade. 3
Egli non romperà la canna ammaccata, né lo stoppino covato sotto la cenere fiuterà fuori di casa. In lealtà egli porterà innanzi la giustizia;
2 他不喧嚷、不揚聲、也不使街上聽見他的聲音。
3 壓傷的蘆葦、他不折斷．將殘的燈火、他不吹滅．他憑真實將公理傳開。-以賽亞書 42 章 ,2-3 = Isaiah 42, 2-3
|
| « Ultima modifica: 26.11.2017 alle ore 21:12:16 by Sandro_48 » |
Loggato |
http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
http://ebreieisraele.forumfree.it
|
|
|
Milla
Membro familiare
Posts: 445
|
|
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #18 Data del Post: 28.11.2017 alle ore 00:54:19 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Carissimi amici, siccome questo sabato non sarò disponibile a causa delle valutazioni supplementari, anticipo il post della settimana a oggi.
Rispettivo ordine linguistico: deutsch, english, español, português, française.
Una sola traduzione in italiano per tutte.
" ie Erde aber war wüst und öde, finster war es über den Wassern. Und der Geist Gottes schwebte über der Wasserfläche." (1Mose 1:2)
"Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep,and the Spirit of God was hovering over the waters." (Genesis 1:2)
"Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas." (Génesis 1:2)
"Era a terra sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas." (Gênesis 1:2)
"La terre était informe et vide ; il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'Esprit de Dieux se mouvait au-dessus des eaux." (Genèse 1:2)
"La terra era informe e vuota, le tenebre coprivano la faccia dell'abisso e lo Spirito di Dio aleggiava sulla superficie delle acque." (Genesi 1:2)
Correggo poi il post dell'altra volta in cui avevo anticipato che dal primo cap. della Genesi sarei passata al terzo. In realtà contando il numero di versetti ho calcolato che ci vorrebbe troppo tempo per arrivare al punto esplicativo, per cui seguirò un ordine diverso traducendone alcuni, quelli che più si prestano per arrivare al punto, altrimenti mi sa che se ne andrebbe qualche annetto, invece conterei di arrivarci quantomeno nel giro di 3 mesi, cioè prima che la peggior pratica scolastica non sia mai che mi dovesse far sospendere temporaneamente la mia presenza nel forum. Quindi dovrò fare per tempo. Il Signore vi benedica, buona settimana 
|
|
Loggato |
|
|
|
Virtuale
Membro familiare
Abbi fiducia in Gesù
Posts: 3189
|
|
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #19 Data del Post: 30.11.2017 alle ore 08:13:06 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Carissimi, come avete deciso di fare? Che tutti facciamo lo stesso proseguendo dall`inizio o ognuno mette quello che vuole?
Pensavo che io posso comunque postare i versetti che ho a cuore sul momento, ossia dala Genesi all`Apocalisse perché ad ogni modo se scrivessi la continuazione di quello che fate voi non avrebbe tanta continuità perché io non posso trascrivere i passi in tutte le lingue che avete voi non conoscendole o forse avete un`altra idea?
|
| « Ultima modifica: 01.12.2017 alle ore 09:15:07 by Virtuale » |
Loggato |
"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
|
|
|
Sandro_48
Membro familiare
W questo FORUM!!!
Posts: 2051
|
|
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #20 Data del Post: 01.12.2017 alle ore 22:01:21 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Siccome Milla non è chiara su quello che vuole fare (lei lo sa, ma non lo dice)
e siccome tu Virtuale hai scritto:
"Pensavo che io posso comunque postare i versetti che ho a cuore sul momento, ossia dala Genesi all`Apocalisse perché ad ogni modo se scrivessi la continuazione di quello che fate voi non avrebbe tanta continuità perché io non posso trascrivere i passi in tutte le lingue che avete voi non conoscendole o forse avete un`altra idea?"
Dico Virtuale che Tu hai perfettamente ragione perché lo Spirito Santo e il tuo cuore ti guideranno meglio di quello che sa fare (ma non fa) Milla.
Quindi Virtuale, procedi pure come dici tu: da Genesi ad Apocalisse secondo la tua ispirazione libera.
Sandro_48
|
|
Loggato |
http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
http://ebreieisraele.forumfree.it
|
|
|
Sandro_48
Membro familiare
W questo FORUM!!!
Posts: 2051
|
|
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #21 Data del Post: 02.12.2017 alle ore 08:03:29 » |
Rispondi con quote Modifica
|
DIE BEIDEN EHEBRECHERISCHEN
SCHWESTERN= Le 2 Sorelle che entrambe spezzano il patto di alleanza del matrimonio.
JEREMIA 3, 6-10
6 Waehrend der Zeit, als Koenig Joschija regierte, sagte der HERR zu mir: "Hast du gesehen, was Israel, diese treulose Frau, getan hat? Sie hat sich von mir abgewandt, ist auf jede Anhoehe gestiegen und hat sich unter jeden gruenen Baum gelegt, um Unzucht zu treiben. = 6 Durante il tempo in cui regnò il re Giosua, disse il SIGNORE a me: "Hai tu visto che cosa ha fatto Israele, cioè questa sposa infedele? Ella si è rivoltata da me, è salita su ogni altura, e si è messa a giacere sotto ogni albero verde, per esercitare ogni impudicizia. 7 Da dachte ich: Wenn sie genug davon hat, kehrt sie bestimmt wieder zu mir zurueck. Aber sie kehrte nicht zurueck. Ihre treulose Scwester Juda sah das mit an 8 und sie sah auch, wie ich ihrer Schwester Israel als Strafe fuer ihr
ehebrecherisches Treiben die Scheidungurkunde gab und sie weg-schikte. Aber das schreckte sie nicht ab. Im Gegenteil, sie fing selber an, Unzucht zu treiben. 7 Allora io (il SIGNORE) ho pensato: Quando ella (cioè Israele) ne avrà abbastanza, ella di sicurò si volgerà indietro verso di me. Ma ella (cioè Israele) non si è voltata indietro verso di me = il SIGNORE. La sua sorella infedele (cioè lo stato di Giuda) gettò un'occhiata 8 e anch'ella vide anche come io cioè il SIGNORE ho stabilito un Atto (giudiziario) di Separazione come punizione per il suo rompere il patto di alleanza di matrimonio ed ella spedì via (l'atto giudiziario). Ma questo non la spaventò. Al contrario ella fece scalo (cioè andò) a esercitare l'impudicizia (prostituendosi). 9 Durch ihre schamlose Hurerei hat sie das Land entweiht. Steine und Holz hat sie angebetet und so Ehebruch getrieben. 9 Per mezzo della sua senza vergogna fornicazione cioè prostituzione ha ella sconsacrato la terra cioè il paese. Pietre e legno ha ella adorato e così portato alla rottura del patto di alleanza matrimoniale (tra Dio e Israele e Giuda). 10 Und nach all dem ist Juda, die treulose Scwesters Israels, nicht wieder zu mir zurueckgekehrt - mit dem Herzen nicht, nur mit leeren Worten. ". Das sagt der HERR. 10 E dopo tutto questo, Giuda, l'infedele a Dio sorella di Israele, non è tornata di nuovo a me - con tutto il cuore, ma solo con vuote parole". Questo dice il SIGNORE.
|
|
Loggato |
http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
http://ebreieisraele.forumfree.it
|
|
|
Sandro_48
Membro familiare
W questo FORUM!!!
Posts: 2051
|
|
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #22 Data del Post: 02.12.2017 alle ore 08:09:25 » |
Rispondi con quote Modifica
|
ESORTAZIONE AL RAVVEDIMENTO (GEREMIA 3, 6-10).
6 IL SIGNORE mi disse al tempo del re Giosia: "Hai visto ciò che l'infedele Israele ha fatto ? E' andata sopra ogni alto monte e sotto ogni albero verdeggiante, e là si è prostituita. 7 Io dicevo: Dopo che avrà fatto tutte queste cose, tornerà a me; ma non è ritornata; e sua sorella, la perfida Giuda, l'ha visto.
8 Benché io avessi ripudiato l'infedele Israele a causa di tutti i suoi adulteri e le avessi dato la sua lettera di divorzio [ particolare che non c'è nella versione in Tedesco], ho visto che sua sorella , la perfida Giuda, non ha avuto alcun timore, ed è andata a prostituirsi anche lei. 9 Con il rumore delle sue prostituzioni Israele ha contaminato il paese; ha commesso adulterio con la pietra e con il legno; 10 nonostante tutto questo , la sua perfida sorella non è tornata da me con tutto il cuore, ma con finzione.", dice il SIGNORE.
|
|
Loggato |
http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
http://ebreieisraele.forumfree.it
|
|
|
Sandro_48
Membro familiare
W questo FORUM!!!
Posts: 2051
|
|
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #23 Data del Post: 02.12.2017 alle ore 08:16:29 » |
Rispondi con quote Modifica
|
UNFAITHFUL ISRAEL
JEREMIAH 3, 6-10
6 During the reign of King Josaiah, the LORD said to me, "Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up every high hill and under every spread-ing tree and has committed adultery there. 7 I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it. 8 I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries.. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery. 9 Because Israel's immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood. 10 In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretence," declares the LORD.
|
|
Loggato |
http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
http://ebreieisraele.forumfree.it
|
|
|
Virtuale
Membro familiare
Abbi fiducia in Gesù
Posts: 3189
|
|
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #25 Data del Post: 02.12.2017 alle ore 12:51:03 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Salmo 139:14
Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo stupendo. Meravigliose sono le tue opere, e l`anima mia lo sa molto bene.
Psaumes 139:14
Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, et je le reconnais bien.
Psalm 139:14
Ich danke dir, dass du so herrlich und ausgezeichnet gemacht hast! Wunderbar sind deine Werke, das weiss ich wohl.
|
| « Ultima modifica: 02.12.2017 alle ore 18:05:06 by Virtuale » |
Loggato |
"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
|
|
|
liala
Membro familiare
TDG ( YHWH )
Posts: 1186
|
|
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #26 Data del Post: 02.12.2017 alle ore 12:54:01 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Luca 1
Luke 1
Luca 1:1 ^
Poiché molti hanno intrapreso ad ordinare una narrazione de’ fatti che si son compiuti tra noi,
Luke 1:1 ^
As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among u
|
|
Loggato |
Egli dà forza allo stanco, e accresce vigore a colui ch’è spossato. Isaia 40:29
***
|
|
|
Sandro_48
Membro familiare
W questo FORUM!!!
Posts: 2051
|
|
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #27 Data del Post: 02.12.2017 alle ore 18:07:25 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Per Iala : Lukas 1 (Lukas schreibt an Theophilus )
1,1 Schon viele haben versucht, die Ereignisse zusammenhaengend
darzustellen, die Gott unter uns gesschehen liess und mit denen er seine Zusagen eingeloest hat.
Luke 1,1 Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,....
Luca 1,1 Poiché molti hanno intrapreso a ordinare una narrazione dei fatti che hanno avuto compimento in mezzo a noi,
路加福音 1 章 = Luke 1
路加福音 1 章.1,1 = Luke 1,1
章 1 = Capitolo 1
1 提阿非羅大人哪、有好些人提筆作書、述說在我們中間所成就的事、是照傳道的人、從起初親眼看見、又傳給我們的．
|
| « Ultima modifica: 02.12.2017 alle ore 18:21:46 by Sandro_48 » |
Loggato |
http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
http://ebreieisraele.forumfree.it
|
|
|
|
Leggi il regolamento completo
