Autore |
Topic:
i Salmi (letto 600 volte) |
|
Sandro_48
Membro familiare
W questo FORUM!!!
 
Posts: 2070
|
Nelle Bibbie che hanno una numerazione dei Salmi diversa da quella del "Testo Masoretico" = TM, che Salmi mancano ?
Le bibbie per cui richiedo la risposta
sono la LXX e la Vulgata di Girolamo. = Vg
Che domanda difficile ! La LXX e la Vg riuniscono nell’unico Salmo 9 i due salmi 9 e 10 del TM e riuniscono nell’unico Salmo 113 i salmi 114 e 115 del TM per cui il salmo 116 del TM diventa il salmo 114 delle Bibbie LXX e Vg. Ne consegue che il Salmo 115 della LXX e della Vg non corrisponde a nessun salmo del “Testo Masoretico”. Infine il Salmo 147 del “Testo Masoretico” viene sdoppiato nei due Salmi 146 e 147 della LXX e della Vg.. è corretto ? questa è la storia , però io non so rispondere alla domanda posta.
|
| « Ultima modifica: 03.08.2013 alle ore 22:55:33 by Sandro_48 » |
 Loggato |
http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
http://ebreieisraele.forumfree.it
|
|
|
Asaf
Admin
La verità sta nella Scrittura!
Posts: 4724
|
E' giusto tranne che, il Salmo 116 del TM è diviso nei Salmi 114 e 115 della LXX e della Vg.
Quindi fino al Salmo 8 camminano insieme, dopodiché vi è differenza nella numerazione sino al Salmo 147, intervallata da una doppia inversione tra i salmi che vanno dal 113 al 116, per ricongiungersi infine dal Salmo 148.
Tabella riassuntiva
9-10 TM = al 9 LXX e Vg
114-115 TM = al 113 LXX e Vg
116 TM = al 114-115 LXX Vg
147 TM = 146-147 LXX e Vg
Come vedi il Salmo 115 della LXX e Vg è parte del 116 del TM.
|
|
Loggato |
Per una corretta esegesi biblica più che questione di testi e contesti è questione di testi e ...teste!
|
|
|
|
Leggi il regolamento completo
