Autore |
Topic:
bibbia traduzione (letto 599 volte) |
|
liala
Membro familiare
TDG ( YHWH )
 
Posts: 1186
|
QUALE e' la bibbia tradotta meglio in italiano ? 
|
| « Ultima modifica: 02.03.2015 alle ore 13:50:38 by Marmar » |
 Loggato |
Egli dà forza allo stanco, e accresce vigore a colui ch’è spossato. Isaia 40:29
***
|
|
|
elovzu
Amministratore
Ti ama davvero!
Posts: 3886
|
Troverai pareri discordanti in base a chi chiedi. In realtà dipende molto da cosa cerchi... Per quel che riguarda la fedeltà della traduzione molti apprezzano la Nuova Riveduta anche perché ha a piè pagina note che indicano le variazioni del testo. Altri preferiscono la Nuova Diodati, o, per abitudine o "affetto" anche versioni più antiche come la Riveduta Luzzi, la Diodati ecc... anche se hanno un linguaggio più arcaico.
Molti per studio usano contemporaneamente più versioni.
Ci sono poi le versioni evangelistiche o in lingua corrente che hanno il vantaggio di avere un linguaggio più moderno o facilmente comprensibile, a volte a scapito della fedeltà letterale.
Dimmi a cosa ti serve e ti dirò quale usare...  L'importante è ricordare che il messaggio è sempre lo stesso e le differenze di stile o anche di traduzione non sono certo così importanti da stravolgerne il significato.
|
|
Loggato |
Francesco
"E' meglio accendere una candela che lamentarsi delle tenebre"
|
|
|
Giamba
Admin
Posts: 3927
|
Fermo restanto quanto ha scritto Elovzu, che condivido, aggiungo un mio parere su una versione che a mio avviso è scritta in un ottimo italiano, si tratta della CEI 2008.
|
|
Loggato |
Dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore!", libera nos Domine!
|
|
|
|
Leggi il regolamento completo
