Autore |
Topic:
i "pagani" (letto 732 volte) |
|
Grande_Puffo
Membro familiare
W questo FORUM!!!
 
Posts: 2319
|
Premetto che di greco ne so abbastanza poco.
Ora, nel pregare, non usate inutili ripetizioni come fanno i pagani perché essi pensano di essere esauditi per il gran numero delle loro parole. (Mt 6:7)
La parola "pagano" mi ha lasciato perplesso perché di origine post-evangelica.
Il testo greco dice:
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί
Dice ἐθνικοί (ethnikoi), cioè non ebrei.
Perché a volte si traduce "gentili" ed a volte "pagani"?
|
|
 Loggato |
|
|
|
Caste
Membro familiare
Give God a Chance
Posts: 1271
|
Beh, innanzitutto vorrei capire cosa intendi dicendo che il termine pagano è di "origine post-evangelica": si tratta di un termine già presente nel latino, soltanto l'uso che ne facciamo è cambiato nel corso dei secoli. A meno che tu non intenda che "pagano" è un termine che, dal periodo medievale in poi, è andato a significare "non cristiano".
Comunque credo che si tratti, semplicemente, dell'utilizzo di due differenti sinonimi nel momento in cui si possono avere. Già la Vulgata teneva Ethnikos (quello di cui parli qui, presente solo in altri 3 versetti, di cui 2 in Matteo) e traduceva con "gentes" gli altri utilizzi di ethnos (che sta per gentili/pagani, nazioni ecc...).
|
|
Loggato |
"Il problema delle citazioni su internet è che non si sa mai se siano vere o no" Abraham Lincoln
|
|
|
andreiu
Admin
Gesù è la mia vita
Posts: 5382
|
on 14.09.2016 alle ore 21:34:05, Grande_Puffo wrote:Premetto che di greco ne so abbastanza poco.
Ora, nel pregare, non usate inutili ripetizioni come fanno i pagani perché essi pensano di essere esauditi per il gran numero delle loro parole. (Mt 6:7)
La parola "pagano" mi ha lasciato perplesso perché di origine post-evangelica.
Il testo greco dice:
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί
Dice ἐθνικοί (ethnikoi), cioè non ebrei.
Perché a volte si traduce "gentili" ed a volte "pagani"?
|
|
Il termine evidenziato indica letteralmente colui che appartiene ad una nazione. Tuttavia nella mentalità ebraica tutti coloro che non facevano parte di Israeld erano definiti indistintamente Gentili o pagani, indicanti coloro che non adoravano l'unico e vero Dio.
|
|
Loggato |
http://forumbiblico.community.leonardo.it/
|
|
|
|
Leggi il regolamento completo
