
Impossibile non apprezzare Aldo Grasso, critico televisivo del Corriere, la sua chiarezza espositiva e le sue riflessioni sociologiche sui fenomeni di costume che partono dal (o arrivano sul) piccolo schermo.
Eppure stavolta gli è toccato uno scivolone. Nella sua rubrica “A fil di rete”, sul Corriere della Sera, analizzando la recente fiction (termine decisamente calzante) su San Pietro, cita il celebre versetto di Matteo 16:18. Solo che, nel giustificare la centralità che il film tv dà a Pietro, lo traduce come «Tu sei roccia, e su questa roccia edificherò la mia chiesa», dimenticando in un colpo solo il gusto per la corretta citazione (da cui peraltro normalmente Grasso non esula) e la filologia greca (ormai non è mistero che “petros” e “petra” nella lingua di Platone abbiano due significati molto diversi).
Un’occasione persa per fare un po’ di luce.







