
L’anno dantesco si chiude con la prima traduzione integrale, in versi, della Divina Commedia in cinese. Un lavoro monumentale che ha qualcosa di nostrano, dato che a portarlo a termine è stato Agostino Biagi, un toscano nato nel 1882 e scomparso nel 1957.
Biagi peraltro è stato protagonista di un’esistenza decisamente movimentata anche dal punto di vista spirituale: «frate francescano – scrive il Giorno -, in Cina come missionario ai primi del Novecento, poi, tornato in Italia e uscito dall’ordine, pastore evangelico ad Avellino e a Genova, antifascista della prima ora, insegnante di cinese e altre lingue in diverse scuole d’Italia».
La traduzione della Divina Commedia ha segnato buona parte della sua vita ma è rimasta a lungo inedita, sepolta negli archivi di famiglia; è stata scoperta quasi per caso dalla nipote, Mara Carocci, già parlamentare, che ha voluto promuoverne la pubblicazione donando l’opera all’Accademia della Crusca.
foto: lanazione.it







