Autore |
Topic:
Atti 8:37 (letto 1649 volte) |
|
serg68
Admin
Giovanni 3:16
 
Posts: 1409
|
.... il testo antico degli Atti degli Apostoli è stato trasmesso in due forme diverse: una testimoniata dalla grandissima maggioranza dei codici antichi e un altro testo testimoniato da un codice siglato con la lettera D e chiamato «testo occidentale». Questo testo occidentale ha molti particolari in più, ha molti versetti in più degli altri. Da sempre gli studiosi discutono se questi particolari aggiunti siano autentici o delle glosse, cioè dei particolari che un copista devoto ha aggiunto liberamente.
Questo versetto 37, che appartiene solo alla versione occidentale, era un versetto carissimo alla volgata perché è una professione di fede battesimale: l’eunuco dice: «Credo che Gesù Cristo è il Figlio di Dio»;
Vi risulta corretto? 
|
|
 Loggato |
Togli via la volontà libera, e non vi sarà più nulla da salvare; togli via la grazia, e non vi sarà nulla con cui salvare.
|
|
|
Asaf
Admin
La verità sta nella Scrittura!
Posts: 4724
|
Si, è giusto Sergio.
Nestle-Aland lo omette a fronte del testo, se non come variante a margine, essendo la testimonianza dei manoscritti debole.
E' riportato come versetto nelle Bibbie che seguono più da vicino il testo "occidentale" come Diodati, Nuova Diodati, KJV, NKJV, etc., tra parentesi quadre in altre come la Nuova Riveduta, NASB, YLT, HCSB, etc., e da altre ancora come nota a margine CEI 1974, CEI 2008, RV, etc.
|
|
Loggato |
Per una corretta esegesi biblica più che questione di testi e contesti è questione di testi e ...teste!
|
|
|
ilcuorebatte
Admin
"Noi ci battiamo per il nostro tutto" Atanasio
Posts: 2866
|
Non è proprio mia materia, comunque la materia è complessa. Il codice a cui fai riferimento è il Codex Bezae del V secolo, contenente i Vangeli e gli Atti, e in effetti nel testo greco soprattutto relativamente a quest ultimo, le varianti sono tali da renderlo non affidabile.
Nello specifico, il versetto, non compare nelle versioni copte, manca in tutti gli antichi manoscritti, motivo per cui la Bibbia di Gerusalemme l'ha escluso, considerandolo "un antica glossa".
Il versetto è però mantenuto in quasi la totalità delle versioni attuali, non so per quale ragioni filologiche, nel l'uno o nell'altro caso, oltre non riesco andare.
|
| « Ultima modifica: 03.10.2012 alle ore 22:38:47 by ilcuorebatte » |
Loggato |
"Per coloro che credono nessuna prova è necessaria, per coloro che non credono nessuna prova è sufficiente." Stuart Chase
|
|
|
ilcuorebatte
Admin
"Noi ci battiamo per il nostro tutto" Atanasio
Posts: 2866
|
Grazie a Gaetano della spiegazione
|
|
Loggato |
"Per coloro che credono nessuna prova è necessaria, per coloro che non credono nessuna prova è sufficiente." Stuart Chase
|
|
|
serg68
Admin
Giovanni 3:16
Posts: 1409
|
 mitici come sempre!
Il Signore vi benedica
|
|
Loggato |
Togli via la volontà libera, e non vi sarà più nulla da salvare; togli via la grazia, e non vi sarà nulla con cui salvare.
|
|
|
|
Leggi il regolamento completo
