
NEW YORK – Si è celebrato la scorsa settimana negli Stati Uniti il World Bible Translation Day, un evento annuale che permette ai traduttori e alle missioni di evidenziare l’importanza delle traduzioni della Bibbia come strumento di base nell’evangelizzazione mondiale.
Wycliffe Associates è una delle principali missioni impegnate nel sostegno alle traduzioni, e fornisce una strada ai cristiani la possibilità di mettere le loro competenze tecniche o amministrative in questo servizio.
Il presidente di Wycliffe Associates, Bruce Smith sostiene che c’è ancora grande bisogno di traduzioni bibliche. “Le ricerche attuali indicano che ci sono 6.819 lingue parlate nel mondo oggi, ma di questo numero 2700 non hanno nemmeno un versetto della Scrittura tradotto nella loro lingua”. Smith afferma che nel mondo di oggi, dove il comunismo e il terrorismo minacciano il cristianesimo, questo lavoro diventa ancora piu importante. “Una delle cose che attualmente l’ambiente politico e religioso del nostro mondo ci ricorda è quanto sia essenziale per noi rendere disponibile la verità del Vangelo in ogni lingua e a ogni cultura, perché alla fine questo è questa che trasformerà il cuore, la mente e la vita delle persone”.
Secondo Smith il terrorismo ha avuto un impatto diretto sulle traduzioni bibliche. “Nel nostro caso specifico abbiamo dovuto spostare temporaneamente dozzine di gruppi di traduzione in varie parti del mondo per evitare rischi alla loro incolumità”. Anche per coloro che non hanno dovuto spostarsi questa situazione di crisi ha causato problemi: “Abbiamo dovuto implementare i nostri piani contingenti, rifornirli di fondi di emergenza, mettere in atto ulteriori precauzioni nelle comunicazioni. Tutte queste cose purtroppo hanno alzato il costo delle traduzioni.
Wycliffe Associates ringrazia Dio perché comunque le minacce all’estero non hanno ridotto il reclutamento di nuovi operai. “Siamo nel nostro terzo o quarto anno di crescita esplosiva in questo settore – ricorda Smith -. Stiamo crescendo a un ritmo del 60% all’anno, in termini di volontari a livello mondiale”. Piu’ di 1200 persone sono attualmente impegnate in questa missione in 27 paesi delmondo. Se la crescita a questi ritmi, arriveremo presto a duemila persone.







