L’apocalisse di Biden

By 19 Ottobre 2022Esteri, Focus

Apocalisse: nell’ultima settimana il termine, profetico e minaccioso, è rimbalzato su tutti i giornali. A lanciare il monito non è stato un banale complottista ma il presidente degli Stati Uniti, Joe Biden, facendo seguito alle minacce nucleari del presidente russo Vladimir Putin. Secondo Biden, ha spiegato il Post, «il rischio di “una apocalisse” non era stato mai così alto dalla crisi dei missili di Cuba nel 1962, quando gli Stati Uniti e l’allora Unione Sovietica arrivarono vicini a una guerra nucleare, in seguito alla decisione sovietica di installare missili balistici sull’isola con il suo conseguente blocco da parte statunitense».

La prospettiva di un’apocalisse, intesa evidentemente nel suo significato metaforico di fine del mondo, è stata evocata per rendere la gravità della situazione, dato che Putin, secondo Biden, “non stava scherzando” nel ventilare l’uso di armi non convenzionali.

Le minacce di Putin, stando agli esperti, almeno per il momento dovrebbero rimanere solo sulla carta; così, mentre tiriamo un parziale sospiro di sollievo per lo scampato pericolo, possiamo distrarci notando un curioso dettaglio riguardo alla formula utilizzata da Biden. Doverosa premessa: in italiano, come anticipato, il termine “apocalisse” viene usato in senso metaforico per indicare la fine del mondo, anche se il vocabolo originale, in greco, significa semplicemente “rivelazione“. L’ultimo libro della Bibbia assume questo nome – e il nome, di conseguenza, assorbe il significato usato alle nostre latitudini – proprio perché contiene una serie di profezie data all’apostolo Giovanni e relativa agli ultimi tempi.

Riferendo le parole di Biden diversi giornali italiani hanno tradotto il concetto con “apocalisse”, anche se il presidente USA si è espresso in maniera un po’ diversa. Nelle versioni inglesi della Bibbia, infatti, l’ultimo libro non si intitola Apocalisse ma Revelation e proprio per questo motivo Biden ha parlato, più propriamente, di “Armageddon” («Non abbiamo affrontato la prospettiva di una Armageddon dai tempi di Kennedy e della crisi dei missili a Cuba», questa la frase precisa). Il riferimento non mirava a una generica – ancorché poco rassicurante – fine di tutto ma al luogo dove si raduneranno “i re di tutta la terra”, incitati da “tre spiriti immondi”, “per la battaglia del gran giorno del Dio onnipotente”. Un’apocalisse, certo, ma non ancora la fine del mondo.

foto: ilpost.it

Evangelici.net è un portale di informazione e approfondimento che opera dal 1996 per la valorizzazione del messaggio, dell’etica e di uno stile di vita cristiano

Sostieni il portale ➔