
WASHINGTON – Nelle ultime tre settimane hanno trovato riscontro sulla stampa palestinese due questioni che sono state al centro della politica palestinese. La prima era un comunicato fatto da personaggi palestinesi, fra cui il preside dell’Università Al Quds, Sari Nusseibeh, l’ex-ministro palestinese Hanan Ashrawi e Yasser Abed Rabbo e membri di Al Fatah, che invitavano a un’Intifada non violenta, e un contro-comunicato, emesso dalle Brigate dei Martiri di Al Aqsa di Fatah, che condannava il precedente annuncio indicandolo come un’ulteriore iniziativa di capitolazione al servizio dell’occupante.
La seconda questione era un discorso tenuto dal Primo Ministro dell’Autorità Palestinese (AP) Ahmad Qurei’ (Abu Alaa) in occasione della presentazione del rapporto trimestrale sulla sua attività di governo al Consiglio Legislativo Palestinese. Nel suo discorso Abu Alaa ha affrontato questioni centrali quali il rifiuto di attacchi a civili israeliani, la dichiarazione di adesione al processo di pace, un’autorevole benedizione al possibile disimpegno israeliano a Gaza, e le condizioni di pace con Israele, ivi compresa una soluzione del problema dei profughi secondo la Risoluzione 194 dell’assemblea generale delle Nazioni Unite, nonché l’affermazione dell’assoluto rifiuto dell’anarchia che domina nei territori dell’Autorità Palestinese. Seguono brani del comunicato e di quello di risposta, e passi del discorso di Ahmad Qurei’:
Appello per un’Intifada non violenta
Il 27 marzo 2004 più di 100 palestinesi, fra cui personaggi pubblici e membri di Al Fatah, hanno pubblicato sul quotidiano dell’AP Al Ayyam un annuncio che richiamava i palestinesi a far rinascere un’Intifada popolare e non violenta, anche se veniva condannato l’assassinio del leader di Hamas, lo sceicco Ahmad Yassin, avvenuto cinque giorni prima.
Questo annuncio fu dapprima pubblicato sullo stesso giornale il 25 marzo, con 70 firme, mentre la seconda volta le firme erano diventate 155: (1)
“Noi sottoscritti, figli del popolo palestinese, di varia origine politica, ideologica e sociale, che sono uniti nella loro battaglia e determinazione, condannano la manifesta aggressione israeliana contro il nostro popolo che si è resa evidente qualche giorno fa col criminale e infame gesto compiuto da Sharon e dalla sua destra estrema che ha portato al martirio del leader sceicco Ahmad Yassin e dei suoi compagni che si battono per la libertà.”
“Anche se insistiamo sui diritti del nostro popolo, che son stati ribaditi in tutti i trattati internazionali, e sul nostro diritto a servirci di tutti mezzi per difendere il nostro popolo, anche se scoppiamo di dolore per la terribile tragedia, noi facciamo appello ai figli del nostro popolo su tutto il territorio perché facciano quello che suggerisce l’interesse nazionale: Togliere l’iniziativa dalle mani della banda criminale degli occupanti, contenere la rabbia, e dar vita di nuovo a un’Intifada popolare non violenta, di ampia portata, con chiari fini e un sano messaggio, che sia promossa e condotta dal nostro popolo combattente per la libertà.”
“Con questa Intifada Sharon perderà l’occasione di completare l’aggressione contro il nostro popolo e i luoghi santi con gli ultimi ritocchi del suo piano di sicurezza”.
“Mentre facciamo appello per fare di questa Intifada di unità un passo verso il risveglio a un’attività popolare, risoluta e disciplinata, con un chiaro programma e risultato politico atteso, noi ribadiamo il nostro impegno per le nostre richieste giuste e legittime e per i nostri diritti. Facciamo appello all’unificazione dei ranghi basata sull’unità nazionale e su una leadership unita che faccia resistenza all’occupazione.”
“Diciamo basta alle criminali operazioni di morte. Basta con lo spargimento di sangue. Basta all’occupazione.”
Fra gli altri firmatari dell’appello:
Il preside dell’Università Al Quds Sari Nesseibeh
L’ex ministro dell’AP Yasser Abed Rabbo
Il ministro per gli affari femminili dell’AP Zuheira Kamal
Abbas Zak, membro del comitato esecutivo di Al Fatah
Il ministro delle comunicazioni e tecnologia dell’AP ‘Azzam Al Ahmad.
‘Assolutamente contrari’ all’Intifada non violenta
In risposta all’annuncio del 25 marzo 2004 che invitava a un’Intifada popolare, non violenta, le Brigate dei Martiri di Al Aqsa di Al Fatah pubblicarono il loro opposto comunicato sul quotidiano dell’Autorità Palestinese Al Hayat Al Jadida, il 28 marzo 2004: (2)
“L’invito a fermare l’Intifada e la lotta armata, sotto il debole slogan di ‘Intifada non violenta’, nel quadro dell’iniziativa di resa pubblicato da un gruppo che ha aperto un negozio di iniziative, proposte e inviti alla pace e alla capitolazione, cominciava con una concessione sul diritto al ritorno e terminava con un richiamo a cessare la resistenza.”
“Le Brigate dei Martiri di Al Aqsa si oppongono nel modo più assoluto all’invito di Sari Nusseibeh e alla Campagna del popolo per la pace e la democrazia, perché esso riflette una scelta che indebolisce la posizione palestinese e serve all’occupazione.”
“Le Brigate esortano il pubblico palestinese a unirsi all’Intifada popolare e alle sue attività, e la vedono [l’Intifada] come una questione vitale che integra le altre forme di resistenza e di lotta. Proprio come le marce e le dimostrazioni nella battaglia contro il muro razzista sono state vitali, così la lotta armata ha fatto perdere al nemico la sua sicurezza e stabilità e lo ha danneggiato sul piano morale ed economico… Una vera Intifada è una combinazione creativa di entrambe le scelte.”
“Le Brigate dei Martiri di Al Aqsa condannano l’inclusione di nomi di combattenti [noti] per il loro glorioso passato in carcere e fuori dal carcere fra i firmatari del comunicato [pro Intifada non violenta]. Similmente condannano la pubblicazione di questo problema sui media, invece di aver aperto un dialogo con tutte le organizzazioni e le fazioni, con lo scopo di convincere i loro, il che ha prodotto invece – con la diffusione a mezzo stampa – confusione in campo nazionale.”
Abu Alaa: Accogliamo con favore il ritiro da Gaza, ma pretendiamo anche la Cisgiordania, Gerusalemme e il diritto al ritorno dei rifugiati
Il 31 Marzo 2004, il primo ministro dell’Autorità palestinese Ahmad Qurei’ (Abu Alaa) ha presentato la relazione trimestrale sull’attività del suo governo al Consiglio legislativo palestinese. Qui di seguito i punti salienti della relazione: (3)
Condannare gli attacchi suicidi, cercare di riesumare i colloqui di pace
“Noi crediamo che il sangue del [leader di Hamas], lo sceicco Yassin, non sia stato versato invano… La lotta contro i crimini dell’occupazione è stata danneggiata dalle operazioni contro civili israeliani. Queste [operazioni] sono servite come pretesto per la continuazione dell’aggressione [israeliana]. Le abbiamo condannate, e dobbiamo opporci moralmente ad esse. Sottolineiamo ancora una volta la nostra opposizione a queste [operazioni] da questa piattaforma, poiché esse danneggiano l’immagine della lotta nazionale [palestinese], e creano confusione e malintesi nella comunità internazionale. Queste operazioni ci danneggiano economicamente, e sono un pretesto per il governo israeliano per continuare gli insediamenti e la costruzione della barriera.”
“L’opposizione alle operazioni [contro civili israeliani] dipende non solo dal fatto che esse sono contrarie all’opzione della Road Map, ma anche perché contribuiscono ad accrescere l’odio, l’inimicizia, e la mancanza di fiducia…e indeboliscono il campo della pace.”
“Nonostante il grave danno causatoci a partire dal 28 Settembre 2000, che continua fino a questo momento, la nostra ferma convinzione e la nostra determinazione rispetto alla necessità di tornare ai negoziati non si è indebolita. La nostra mano è ancora tesa verso una pace giusta basata sulle risoluzioni dell’ONU … Crediamo ancora che i negoziati siano il modo migliore per raggiungere i nostri obiettivi e per fermare lo spargimento di sangue.”
—
La barriera
“IL Governo palestinese ha posto la lotta contro la barriera di annessione come sua massima priorità, sapendo che il proseguimento della sua costruzione avrà conseguenze estremamente gravi per tutto ciò che attiene alla causa palestinese… Si tratta del più grande furto di terre palestinesi. Il completamento della costruzione della barriera potrebbe impedire la creazione di uno stato palestinese e far precipitare le probabilità di raggiungere una soluzione permanente …”
“Nella sua lotta contro la barriera e gli insediamenti, il governo palestinese ha attribuito speciale importanza alla lotta contro i piani israeliani per isolare e giudaizzare Gerusalemme…Uno speciale comitato ministeriale è stato preposto a monitorare le questioni riguardanti Gerusalemme.”
‘In linea di principio, accogliamo con favore il ritiro di Israele da ogni granello di suolo della terra palestinese’
“‘In linea di principio, accogliamo con favore il ritiro di Israele da ogni granello di suolo della terra palestinese, e questa è la nostra posizione riguardo al ritiro da Gaza. Ma affinché [il ritiro] abbia un valore reale, occorre ridare vita al processo di pace, e perché ciò avvenga occorre che sia completato il ritiro israeliano dalla Cisgiordania … Analogamente, i coloni che vivono a Gaza devo essere trasferiti in Israele.”
“Inoltre, Israele deve ritirarsi dai punti di valico e dai confini internazionali, in particolare dal confine con l’Egitto, e deve rimuovere il blocco marittimo dalla costa di Gaza. Il controllo deve essere trasferito all’Autorità Palestinese in modo ordinato, e in presenza di osservatori internazionali … Questo passo non deve sostituire la Road Map o la visione di Bush riguardo a uno Stato palestinese..”
“Israele non riceverà nulla in cambio di questo passo unilaterale, come ad esempio il trasferimento di coloni da Gaza agli insediamenti della Cisgiordania, legittimazione degli insediamenti della Cisgiordania, l’indulgenza riguardo alla barriera di separazione razzista o riguardo a qualunque minaccia [israeliana] ai diritti palestinesi internazionalmente riconosciuti, riguardo alle questioni di Gerusalemme e dei rifugiati…”
“Avvertiamo il governo israeliano e gli organismi internazionali che qualsiasi piano, proposta o soluzione che non sia coordinata con la parte palestinese non sarà vincolante per i palestinesi.”
“Sappiamo che nessuna delle circostanze intorno a noi fa pensare che il governo israeliano sia serio o voglia veramente porre fine alle ostilità o al ciclo di violenza. Inoltre, riteniamo che sarebbe un miracolo se il piano ambiguo del governo israeliano ci portasse sulla strada dei negoziati e di un processo di pace.”
“Ciononostante, al fine di prevenire lo spargimento di sangue e di fermare la distruzione, non chiuderemo la porta ad alcuna scintilla di speranza che possa aiutarci a questi fini. La proposta di ritiro da Gaza è un’opportunità, e dobbiamo cooperare tutti al fine di utilizzarla con saggezza e coraggio … Allora si tratterò di un passo sulla strada della realizzazione dei legittimi diritti nazionali palestinesi, già riconosciuti nell’arena internazionale. Ma questo passo rischia anche di essere una trappola; dobbiamo dunque fare tutti attenzione e cooperare al fine di non cadervi. …”
“Abbiamo istituito uno speciale comitato ministeriale che controllerà giornalmente i piani israeliani per Gaza, e agiremo al fine di indire un comitato nazionale accanto ad esso ….”
—
Le condizioni palestinesi per la pace
“Non siamo contrari a contatti e riunioni con il Primo Ministro d’Israele o altre squadre di negoziatori, ma abbiamo voluto una buona preparazione per questa volta mediante riunioni preliminari per garantire che i contatti rimangano nel contesto delle risoluzioni dell’ONU, gli accordi firmati e la Road Map nel percorso per porre termine all’occupazione, e tutti sono fonte di autorità per il processo di pace …”
“Non ci arrenderemo all’uso della forza, ai dictat ed allo stato di fatto sul campo determinato [da Israele]. La pace non verrà instaurata se non con il ritiro israeliano da tutte le aree occupate nel 1967 inclusa Gerusalemme; la costituzione di uno stato palestinese la cui capitale sia Gerusalemme a fianco dello Stato di Israele; ed una soluzione del problema dei rifugiati sulla base della Risoluzione 194.”
“Il governo palestinese non ha interrotto i suoi contatti con elementi e partiti in Israele, e ha permesso un certo numero di incontri a diversi livelli e in diversi luoghi per rafforzare l’opzione di pace e per costruire migliori relazioni con elementi israeliani che credono nella pace. Il governo palestinese darà il benvenuto ad ogni sforzo, attività o dialogo di figure non ufficiali o istituzioni civili di ambo le parti, particolarmente rappresentanti dello schieramento pacifista, purché siano impegnati nel programma dell’ OLP e nelle risoluzioni ONU …”
Anarchia nell’Autorità Palestinese
“Il governo palestinese continuerà a dialogare [con le fazioni palestinesi] per stabilizzare il contesto nazionale e per mettere in atto ogni sforzo per affrontare la situazione [attuale] di anarchia, assenza di sicurezza e debolezza di applicazione della legge e dell’ordine pubblico. Questa situazione è diventata un grave pericolo che minaccia la nostra costituzione nazionale dalle fondamenta. L’esitazione ad affrontare l’anarchia è più grave del danno causato dell’anarchia stessa e può verosimilmente portare al collasso dell’ Autorità Nazionale [Palestinese]. Danneggia la credibilità delle fonti nazionali dell’autorità e apre la strada alla sconfitta nell’arena nazionale.”
“Non dobbiamo mischiare la lotta contro l’occupazione con l’anarchia nella sicurezza [nazionale]. Non dobbiamo accettare che affrontare quest’anarchia e la perdita del controllo della sicurezza porti alla guerra civile. E’ venuto il momento di operare con tutta la nostra forza per allontanare la nostra gente da una situazione di sottomissione alla peggior [situazione]: [quella di] confondere la resistenza legittima all’occupazione con l’anarchico uso delle armi.”
“Noi, come guida nazionale, abbiamo la responsabilità di porre termine a questo fenomeno… Abbiamo messo in atto una serie di misure per riorganizzare gli apparati di sicurezza… ma i risultati sono molto limitati e questo si deve a ragioni oggettive e soggettive connesse alla perdita di controllo e ai conflitti tra gli apparati ed i loro leader… Il governo [palestinese] è determinato a realizzare sicurezza, rispetto della legge, ordine pubblico e salvaguardia dei diritti dei residenti [palestinesi].”
“Quindi, il completamento delle riforme della sicurezza e lo sviluppo degli apparati di sicurezza palestinesi sono le questioni più importanti, e devono essere trattate immediatamente e con decisione, per permettere a questi apparati di compiere la loro funzione; di ottenere la sicurezza e l’ordine pubblico; di rafforzare l’Autorità Giudiziaria; di assicurare il rispetto della legge e di fermare l’anarchia… E’ necessario dare chiare istruzioni agli apparati di sicurezza e definire la loro fonte di autorità con tutta trasparenza e responsabilità.”
http://memri.org/bin/italian/latestnews.cgi?ID=SP69804
Note:
(1) Al-Ayyam (PA), 25 marzo 2004.
(2) Al-Hayat Al-Jadida (PA), 28 marzo 2004.
(3) Al-Ayyam (PA), 1aprile 2004.
*******************************************
L’Istituto di Ricerca sui mezzi di comunicazione del Medio Oriente (MEMRI) è un’organizzazione indipendente, senza scopo di lucro, che traduce e analizza i media del Medio Oriente. Copie degli articoli e dei documenti citati, come pure informazioni generali, sono disponibili su richiesta.
The Middle East Media Research Institute (MEMRI)
tel: 44 – (20) – 7589 8944
fax: 44 – (20) – 7589 8944
e-mail : memri.eu@memri.org.uk
sito web: www.memri.org/italian







