Autore |
Topic:
Giosuè 15:48-49 (letto 328 volte) |
|
saren
Admin
Dio non gioca a dadi... (Albert Einstein)
 
Posts: 8122
|
Ciao Andreiu. Questa volta ho bisogno di capire un nome geografico.... Ti spiego: cercando la parola "baradel" mi sono imbattuta in questo sito
http://bible.tmtm.com/wiki/Main_Page
e più precisamente qui:
http://bible.tmtm.com/wiki/HEKALOT_RABBATI%3B_HEKALOT_ZU%E1%B9%ACARTI_%2 8Jewish_Encyclopedia%29E' scritto baradel (Hail God), ma non ho capito se s'intende qualcosa tipo Ave Dio o se è qualcosa che ha che fare con la grandine o la tempesta....
Spinta dalla curiosità ho digitato un altro nome, per vedere se me ne dava un significato, il nome è "renna" ( come animale lappone  
Il riferimento che ho trovato è qui:
[url]http://bible.tmtm.com/wiki/Special earch?search=renna[/url]
Secondo questa ricerca Renna sarebbe una città in una zona montuosa del territorio assegnato a Giuda. Però, guardando gli stessi versetti nelle altre Bibbie on-line Renna non viene nominata: al suo posto si nomina Danna (h), con l'acca finale o senza.
Che vuol dire?
Puoi aiutarmi?
Grazie!
Sandra
|
|
 Loggato |
|
|
|
andreiu
Admin
Gesù è la mia vita
Posts: 5382
|
Ringrazio Elia per il suo bell'intervento. Io purtroppo non conosco l'ebraico, ma solo il greco. Per quanto concerne la LXX, confermo che in Gs 15:49 c'è scritto "Renna", probabilmente per i motivi espressi da Elia. In effetti so che alcune differenze testuali nel'AT sono dettate proprio dalla "confusione" da parte di certi copisti di alcune lettere ebraiche che, data la loro somiglianza, inducono facilmente all'"errore" La traduzione dei LXX, in alcuni casi (non so se sono tutti) è aliena da queste differenze che si trovano invece nel testo masoretico. Vedi ad esempio passi paralleli concernenti numeri oppure l'età di alcuni personaggi. Ma questo non inficia l'autorità della Bibbia.
|
|
Loggato |
http://forumbiblico.community.leonardo.it/
|
|
|
saren
Admin
Dio non gioca a dadi... (Albert Einstein)
Posts: 8122
|
Grazie mille cari fratelli!!! 
Sandra
|
|
Loggato |
|
|
|
|
Leggi il regolamento completo
", e non una "R". (solo il Maori riporta una erre...